1
00:00:03,133 --> 00:00:06,615
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: «Καπνός από όπλα».

2
00:00:06,658 --> 00:00:10,662
Με τον Milburn Stone ως Doc.

3
00:00:10,706 --> 00:00:14,579
Η Amanda Blake ως Kitty.

4
00:00:14,623 --> 00:00:18,540
Ο Ken Curtis ως Festus.

5
00:00:18,583 --> 00:00:20,411
Buck Taylor ως Newly.

6
00:00:23,414 --> 00:00:27,201
Και με πρωταγωνιστή τον Τζέιμς
Arness ως Matt Dillon.

7
00:00:35,426 --> 00:00:39,213
Κύριε, έρχομαι όλα
διέξοδος από τον Σεντ Τζο.

8
00:00:39,256 --> 00:00:41,476
Οι πεδιάδες πέφτουν πάνω σου.

9
00:00:41,519 --> 00:00:45,349
Κοντά στο χελιδόνι
ένα ναυτικό γεμάτο φάλαινες.

10
00:00:45,393 --> 00:00:48,309
Χιόνι σε σημεία που κρύβουν ένα μουλάρι,
και ήλιος αρκετός για να τηγανίζεις γρύλους.

11
00:00:51,138 --> 00:00:52,139
Η Μόλι με δύο στο στήθος.

12
00:00:55,316 --> 00:00:57,361
Όχι κύριε.

13
00:00:57,405 --> 00:01:00,625
Δεν θα ήθελα
φύγε, δεν ήταν απαραίτητο.

14
00:01:00,669 --> 00:01:02,584
Αλλά δεν θέλω
να θάψω την οικογένειά μου,

15
00:01:02,627 --> 00:01:04,629
και δεν θέλω--εγώ
δεν θέλω να με θάψουν.

16
00:01:07,937 --> 00:01:10,940
Τι λες Ναβίν;

17
00:01:10,983 --> 00:01:13,421
Λοιπόν, να είναι αλήθεια.

18
00:01:16,250 --> 00:01:19,122
[δεν ακούγεται] δικό του
τα βοοειδή θέλουν νερό,

19
00:01:19,166 --> 00:01:23,257
και μας μισούν περίπου όπως
μαχαίρια στα γόνατά του.

20
00:01:23,300 --> 00:01:27,957
Αλλά κατεβείτε στο
αυτό δεν είναι δικό μας θέμα.

21
00:01:28,000 --> 00:01:32,875
Το νερό ανήκει στην Clarabelle,
τον τίτλο και την πατρίδα μας.

22
00:01:32,918 --> 00:01:38,489
Δεν είναι για το νερό της,
είμαστε όλοι στεγνοί σαν μπισκότα.

23
00:01:38,533 --> 00:01:41,840
Και όταν μιλάς
για την Clarabelle,

24
00:01:41,884 --> 00:01:44,104
τελείωσε ο Πιτ Μπράουν
την πραγματοποίηση του.

25
00:01:48,804 --> 00:01:49,587
Τι θα κάνουμε, Πιτ;

26
00:01:53,548 --> 00:01:55,854
Μείνετε μαζί, αγόρια.

27
00:01:55,898 --> 00:01:57,769
Διασκορπισμένος, είσαι
ποντίκια για τα γεράκια.

28
00:02:00,772 --> 00:02:07,388
Μαζί, έχετε
είσαι δύναμη.

29
00:02:07,431 --> 00:02:08,954
Δύναμη;

30
00:02:08,998 --> 00:02:12,871
Δεν έχεις όχι
δύναμη, μύγα αγόρι.

31
00:02:12,915 --> 00:02:15,831
Ο Law είναι η δύναμη, Άντεργουντ.

32
00:02:15,874 --> 00:02:18,921
Δεν υπάρχει παρά ένας νόμος,
και το λέει έξι φορές.

33
00:02:21,706 --> 00:02:22,620
Ξέρετε πώς λειτουργεί.

34
00:02:47,732 --> 00:02:50,692
Έτσι, τσαμπουκά.

35
00:02:50,735 --> 00:02:53,564
Τώρα παραμερίστε και αφήστε το
Ο Μπράουν παίρνει το δικό του φάρμακο.

36
00:02:59,004 --> 00:03:02,573
Φαίνεται ότι τελείωσες
πρόβλημα στον κύριο Άντεργουντ.

37
00:03:02,617 --> 00:03:04,836
Αυτό σε ενοχλεί, έτσι δεν είναι;

38
00:03:04,880 --> 00:03:07,839
Με ενοχλείς, μπαμπά.

39
00:03:07,883 --> 00:03:11,016
Τότε ίσως καλύτερα να πάρεις
έξω πριν χειροτερέψει.

40
00:03:11,060 --> 00:03:14,803
Ξέρεις, έγινε τόσο άσχημα,
Δεν μπορώ να το γιατρέψω, [δεν ακούγεται].

41
00:03:14,846 --> 00:03:17,501
Θα πρέπει να σε απομακρύνω
«Προτού θα γίνει καλύτερα.

42
00:03:25,596 --> 00:03:26,684
Καλύτερα να το καταφέρεις, λοιπόν.

43
00:03:32,299 --> 00:03:35,780
Ξέρεις, είμαι, ε,
νιώθω μια αίσθηση που είδα

44
00:03:35,824 --> 00:03:39,523
εσύ πριν κάπου, έτσι δεν είναι;

45
00:03:39,567 --> 00:03:42,657
Είναι δυνατό.

46
00:03:42,700 --> 00:03:45,660
Ω.

47
00:03:45,703 --> 00:03:48,880
Ω, ναι.

48
00:03:48,924 --> 00:03:50,230
Τι συμβαίνει;

49
00:03:50,273 --> 00:03:53,972
Δεν είναι πιθανό να το έκανες
κατάλαβε, Άντεργουντ.

50
00:03:54,016 --> 00:03:55,626
Θέλετε να το πιέσετε;

51
00:03:55,670 --> 00:03:58,847
Λοιπόν, έχω ήδη πληρωθεί.

52
00:04:10,467 --> 00:04:11,338
[πυροβολισμός]

53
00:04:22,697 --> 00:04:26,527
Τώρα ανταλλάξαμε μηνύματα.

54
00:04:26,570 --> 00:04:29,486
Θα υπάρξει άλλος
χρόνος, σίγουρα.

55
00:04:29,530 --> 00:04:30,574
Τους έχω ακούσει όλους.

56
00:04:30,618 --> 00:04:31,401
Παίρνω.

57
00:04:49,071 --> 00:04:50,377
Ας τον βγάλουμε από εδώ.

58
00:05:34,508 --> 00:05:36,901
Δεν ξέρω αν θα ζήσεις.

59
00:05:36,945 --> 00:05:39,730
Δεν ξέρω αν θα πεθάνεις.

60
00:05:39,774 --> 00:05:41,689
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι
δεν θα είναι εδώ.

61
00:05:41,732 --> 00:05:45,388
Νόμιζα ότι έθαψαν
εσύ στο Έλσγουορθ.

62
00:05:45,432 --> 00:05:46,041
Τόσο καιρό, Σω.

63
00:05:58,575 --> 00:06:01,491
Λοιπόν, καλύτερα να ξέρεις
με τι ασχολείσαι τώρα.

64
00:06:01,535 --> 00:06:05,582
Οπλοφορία είναι α
αρχή, όχι τέλος.

65
00:06:05,626 --> 00:06:07,149
Ο Underwood δεν θέλει
ότι το νερό λιγότερο

66
00:06:07,192 --> 00:06:09,760
γιατί ο άνθρωπός του κατέβηκε.

67
00:06:09,804 --> 00:06:12,720
Οπότε κανένας από εσάς δεν το κάνει
θέλει να κάνει στάση,

68
00:06:12,763 --> 00:06:13,895
καλύτερα να φύγεις όσο μπορείς.

69
00:06:20,467 --> 00:06:22,730
Στη συνέχεια, κρατήστε ένα σκληρό μάτι
στις οικογένειές σας,

70
00:06:22,773 --> 00:06:24,427
και μην δείχνεις το δικό σου
πλάτη σε ξένους.

71
00:06:44,491 --> 00:06:47,755
Μόλις ήρθε στο ράντσο,
Γιατρέ, μαστίγωσε στο άλογό του.

72
00:06:47,798 --> 00:06:50,975
Αιμορραγεί σχεδόν σαν τραυματίας
αδέσποτο μετά από τρέξιμο λύκου.

73
00:06:51,019 --> 00:06:52,629
Φοβόμουν να τον συγκινήσω.

74
00:06:52,673 --> 00:06:53,935
Γι' αυτό σε έστειλα.

75
00:06:53,978 --> 00:06:54,849
Μια χαρά τα πήγες.

76
00:07:01,812 --> 00:07:04,685
Πόσο καιρό πριν
σου συμβαίνει αυτό;

77
00:07:04,728 --> 00:07:06,600
Μέρες.

78
00:07:06,643 --> 00:07:07,905
Νύχτες.

79
00:07:07,949 --> 00:07:08,819
Τρέξτε μαζί.

80
00:07:08,863 --> 00:07:09,603
Δεν ξέρω.

81
00:07:16,305 --> 00:07:17,872
Ματ, δεν μπορώ
ένα πράγμα για αυτόν.

82
00:07:17,915 --> 00:07:19,177
Έχει σουτάρει μακρυά.

83
00:07:19,221 --> 00:07:19,961
Έχει χάσει πολύ αίμα.

84
00:07:20,440 --> 00:07:22,920
Αυτός - απλά δεν είναι
θα τα καταφέρω, Ματ.

85
00:07:22,964 --> 00:07:26,054
Δεν καταλαβαίνω γιατί
σε βροντές θα ήθελε κανείς...

86
00:07:26,097 --> 00:07:27,925
Λοιπόν, δεν κάνει
μεγάλη διαφορά, Doc.

87
00:07:27,969 --> 00:07:28,970
Ξέρεις ποιος είναι;

88
00:07:29,013 --> 00:07:29,884
Οχι.

89
00:07:29,927 --> 00:07:31,189
Ντικ Σο.

90
00:07:31,233 --> 00:07:32,190
Οπλομάχος;

91
00:07:32,234 --> 00:07:33,061
Ένα από τα καλύτερα.

92
00:07:39,981 --> 00:07:42,505
Ποιος σου το έκανε αυτό;

93
00:07:42,549 --> 00:07:43,201
Δεν μπορώ να πω.

94
00:07:48,119 --> 00:07:48,903
Με σκότωσε όμως.

95
00:08:11,882 --> 00:08:14,102
Έτρεφε για το
αγώνα στον οποίο είχε συμμετάσχει.

96
00:08:17,801 --> 00:08:20,717
Και ένα όνομα-- Hobson, ή
Jobson, ή κάποια τέτοια.

97
00:08:20,761 --> 00:08:21,675
Τζόμπσον;

98
00:08:21,718 --> 00:08:23,285
Τζον Τζόμπσον;

99
00:08:23,328 --> 00:08:26,114
Αλλά του είχαν ένα μεγάλο,
φανταχτερή ταφή μέχρι το Έλσγουορθ,

100
00:08:26,157 --> 00:08:27,594
για τον Τζόμπσον, στρατάρχη.

101
00:08:27,637 --> 00:08:30,858
Ναι, ή ποιοι αυτοί
νόμιζε ότι ήταν ο Τζόμπσον.

102
00:08:30,901 --> 00:08:32,773
Αυτό συνέβαινε και παλιότερα.

103
00:08:32,816 --> 00:08:35,036
Γιατρέ, πες στον Φέστους ότι είναι
πήρε την πόλη για λίγο.

104
00:08:45,394 --> 00:08:46,917
Ας τον θάψουμε.

105
00:08:46,961 --> 00:08:50,007
Εντάξει, γιατρ.

106
00:08:50,051 --> 00:08:52,923
Ωστόσο, και όλοι, ήμασταν προσεκτικοί
να παρατηρήσετε αν μια κουκουβάγια

107
00:08:52,967 --> 00:08:55,099
σταμάτησε να χτυπάει,
ή μια ομάδα λύκων

108
00:08:55,143 --> 00:08:59,364
το κάτω φαράγγι σταμάτησε να ουρλιάζει,
και τέτοιους νυχτερινούς θορύβους.

109
00:08:59,408 --> 00:09:02,019
Γιατί αυτό σημαίνει πολεμικό πάρτι
Οι Injuns θα ήταν σε περιπλάνηση,

110
00:09:02,063 --> 00:09:05,153
και θα φορούσαμε τα μαλλιά μας
μερικά πιο σύντομα το πρωί.

111
00:09:05,196 --> 00:09:06,371
Πιτ;

112
00:09:06,415 --> 00:09:09,026
Έχετε κάνει περίπου
τα πάντα, έτσι δεν είναι;

113
00:09:09,070 --> 00:09:11,333
Όχι όλα, Τζόνι.

114
00:09:11,376 --> 00:09:15,206
Όχι με μεγάλη απόσταση.

115
00:09:15,250 --> 00:09:17,774
Κάποια παγίδευση, κάποια καθοδήγηση.

116
00:09:17,818 --> 00:09:19,646
Λίγο ψηλά ιππασία.

117
00:09:19,689 --> 00:09:21,952
Τι είναι η ιππασία, Πιτ;

118
00:09:21,996 --> 00:09:29,612
Ω, αυτό είναι... είναι
ιππασία για ορισμένους ανθρώπους.

119
00:09:29,656 --> 00:09:35,226
Φροντίζοντας, ας πούμε, τα varmints
μην πετάτε τα εδάφη τους.

120
00:09:35,270 --> 00:09:38,186
Κυνήγι κρέατος.

121
00:09:38,229 --> 00:09:41,232
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

122
00:09:41,276 --> 00:09:43,844
Σου αρέσει κάπως
κάνει, πώς γίνεται

123
00:09:43,887 --> 00:09:46,107
κάθεσαι σε ένα τέτοιο μέρος;

124
00:09:46,150 --> 00:09:48,283
Θέση σαν αυτό;

125
00:09:48,326 --> 00:09:50,807
Γιατί, αυτό είναι ένα
καλό μέρος, Τζόνι.

126
00:09:50,851 --> 00:09:54,419
Και η μητέρα σου - δες,
εκείνη η μαργαριταρένια χώρα του Ουρανού

127
00:09:54,463 --> 00:09:56,160
δεν ξέρω πιο καλό μάγειρα.

128
00:09:56,204 --> 00:09:57,074
Είναι και όμορφη.

129
00:09:57,118 --> 00:09:58,989
Παρατήρησες, έτσι δεν είναι;

130
00:09:59,033 --> 00:10:01,209
Το μόνο που έχω
παρατήρησα ποτέ ότι είσαι εσύ,

131
00:10:01,252 --> 00:10:04,908
και είσαι πιο άσχημος από α
βάλτο με τον ήλιο από πάνω του.

132
00:10:04,952 --> 00:10:07,694
Εσείς οι τρεις μπείτε και πάρτε
έτοιμος για το αυτοκίνητο στην πόλη.

133
00:10:07,737 --> 00:10:08,346
Και τώρα.

134
00:10:11,219 --> 00:10:12,655
Είναι αυτός ο μάγειρας, έτσι δεν είναι;

135
00:10:12,699 --> 00:10:13,874
Ναι.

136
00:10:13,917 --> 00:10:15,353
Λοιπόν, καλύτερα να προχωρήσουμε γρήγορα.

137
00:10:15,397 --> 00:10:17,138
Απλώς δεν θέλεις ποτέ
να ξεσηκώσει έναν μάγειρα.

138
00:10:37,811 --> 00:10:40,161
Έχεις στόχο να πάρεις
μεθυσμένος πάλι στην πόλη;

139
00:10:40,204 --> 00:10:46,036
σκοπεύω να πιω κάτω α
λίμνη και δείτε τι θα συμβεί.

140
00:10:46,080 --> 00:10:47,951
Θα πάω εντελώς πέτρινο τώρα.

141
00:10:51,476 --> 00:10:53,217
Λόφος!

142
00:10:53,261 --> 00:10:55,089
Ετοίμασέ το [δεν ακούγεται].

143
00:10:55,132 --> 00:10:57,961
Δικαίωμα.

144
00:10:58,005 --> 00:11:00,834
Δεν σε θέλω μεθυσμένο, φίλε.

145
00:11:00,877 --> 00:11:03,967
Τώρα, όταν έχω πάει
μεθυσμένος, Πα, κάνε λίγο χρόνο

146
00:11:04,011 --> 00:11:07,144
ή δύο - τι συμβαίνει;

147
00:11:07,188 --> 00:11:09,016
Νομίζεις ότι θα το κάνω
σε ντροπιάζω μπροστά

148
00:11:09,059 --> 00:11:10,017
της πόλης Άντεργουντ;

149
00:11:13,107 --> 00:11:14,412
Ας τα καταφέρουμε
είκοσι διακόσια

150
00:11:14,456 --> 00:11:15,370
και 18 ένα κεφάλι, κύριε Άντεργουντ.

151
00:11:18,112 --> 00:11:18,939
Σας ευχαριστώ.

152
00:11:27,991 --> 00:11:30,994
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Α, αυτό
φράουλα βρυχηθμός.

153
00:11:31,038 --> 00:11:34,389
Ανεβαίνει στα ανατολικά και
κατεβαίνει στα δυτικά.

154
00:11:34,432 --> 00:11:38,915
Απλά για να μείνω στο
σέλα, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

155
00:11:38,959 --> 00:11:41,309
Ω, αυτό το βρυχηθμό της φράουλας.

156
00:11:41,352 --> 00:11:43,267
Ξέρετε το τραγούδι, κυρία.

157
00:11:43,311 --> 00:11:45,530
Ξέρω και την ταχύτητα.

158
00:11:45,574 --> 00:11:47,532
Λοιπόν, οι Navins θα το κάνουν
να μας περιμένεις,

159
00:11:47,576 --> 00:11:50,274
και γνωρίζοντάς τους, θα το κάνουν
απλά ψήστε στον ήλιο

160
00:11:50,318 --> 00:11:52,799
μέχρι να φτάσουμε στη θέση τους.

161
00:11:52,842 --> 00:11:55,279
Τώρα, πόσο δύσκολος είσαι
τα θέλεις ψητά;

162
00:11:55,323 --> 00:11:56,846
Λοιπόν, εντάξει.

163
00:11:56,890 --> 00:11:59,283
Ναι!

164
00:11:59,327 --> 00:12:01,155
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Ω, αυτή η φράουλα...

165
00:12:27,877 --> 00:12:30,271
Πάλι φλερτ, ε;

166
00:12:30,314 --> 00:12:33,013
Σώπασε το πρόσωπό σου, Πρεντ.

167
00:12:33,056 --> 00:12:35,319
Σε άκουσε ποτέ
τα είδε μέσα της,

168
00:12:35,363 --> 00:12:38,888
θα ψάχνεις για καινούργιο
σετ πεύκων, αγόρι.

169
00:12:38,932 --> 00:12:41,499
Η φωτιά κατέβηκε στην τρύπα, είχε
πιθανόν να με κλωτσήσει έναν βράχο,

170
00:12:41,543 --> 00:12:42,283
και αφήστε το.

171
00:13:10,877 --> 00:13:13,183
[τραγούδι]

172
00:13:43,170 --> 00:13:44,040
Πάμε παιδιά.

173
00:14:00,622 --> 00:14:03,016
Και τι θα
κάνω αν δεν αγοράσω;

174
00:14:03,059 --> 00:14:04,626
Ο πλησιέστερος σιδηρόδρομος κατευθυνθείτε προς
ο δικός μου κατευθύνεται προς το Kesting.

175
00:14:08,021 --> 00:14:10,327
Θα έφτανε εκεί.

176
00:14:10,371 --> 00:14:14,418
Συνήθως αναφέρω την τιμή όταν
Αγοράζω βοοειδή, κύριε Άντεργουντ.

177
00:14:14,462 --> 00:14:17,247
Όχι στα βοοειδή μου, εσύ όχι.

178
00:14:17,291 --> 00:14:21,599
Ακούω ότι τα πράγματα είναι
δύσκολο για σένα στο νερό.

179
00:14:21,643 --> 00:14:22,644
Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.

180
00:14:23,253 --> 00:14:26,909
Η οικοδεσπότης έχει
μια αξίωση για το νερό της λίμνης σας.

181
00:14:26,953 --> 00:14:28,606
Το τσέκαρα αυτό
ισχυριστείτε, κύριε Άντεργουντ.

182
00:14:28,650 --> 00:14:29,390
Ισχύει.

183
00:14:32,175 --> 00:14:33,220
Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.

184
00:14:38,094 --> 00:14:40,357
Νομίζω ότι βλέπω.

185
00:14:40,401 --> 00:14:44,057
Λοιπόν, Hill εκεί είναι τα καλύτερα
εργοδηγός στην επικράτεια,

186
00:14:44,100 --> 00:14:46,929
και έχεις πάντα κορυφαίο μοσχαρίσιο κρέας.

187
00:14:46,973 --> 00:14:48,583
Οπότε υποθέτω ότι δεν είναι τζόγος.

188
00:14:52,369 --> 00:14:55,285
Αρκετά δίκαιο;

189
00:14:55,329 --> 00:14:56,069
Ας πιούμε ένα ποτό.

190
00:15:24,401 --> 00:15:26,186
Τώρα, τι κάνεις
έξω από τον κήπο σας;

191
00:15:28,753 --> 00:15:30,581
Δεν υπάρχουν κοράκια τριγύρω
εδώ χρειάζεται φόβος.

192
00:16:16,192 --> 00:16:19,282
πώς είναι το φυτό
Έρχεσαι, Ντικ;

193
00:16:19,326 --> 00:16:22,285
Όλα μέσα και μεγαλώνουν.

194
00:16:22,329 --> 00:16:24,374
Τι θα λέγατε για τα μπιτ και τα φασόλια;

195
00:16:24,418 --> 00:16:25,593
Φυτρώνουν ακόμα;

196
00:16:25,636 --> 00:16:27,769
Σηκώνονται πολύ καλά.

197
00:16:27,812 --> 00:16:30,424
Όπως λέει ο Μπομπ, ευχαριστώ
στο νερό της Clarabelle.

198
00:16:45,265 --> 00:16:46,831
Γιατί όχι
παραγγείλετε τις προμήθειες;

199
00:16:46,875 --> 00:16:49,095
Παιδιά, θα πάρω γρήγορα
ένα, και μαζί σας στο κατάστημα.

200
00:16:54,404 --> 00:16:57,581
Πες, δεσποινίς Κλάρα, ακούστηκε
για εκείνον τον άντρα σου.

201
00:16:57,625 --> 00:17:00,715
Πώς φρόντιζε τον κ.
Ο οπλοφόρος του Άντεργουντ;

202
00:17:00,758 --> 00:17:03,239
Αυτό ήταν κάτι πολύ
το έκανε, επίσης, πρέπει να πω.

203
00:17:03,283 --> 00:17:04,197
Τι;

204
00:17:04,240 --> 00:17:05,285
Τον πυροβόλησε.

205
00:17:05,328 --> 00:17:06,242
Πέτρα, κρύα νεκρή.

206
00:17:06,286 --> 00:17:07,026
Εδώ ακριβώς.

207
00:17:13,902 --> 00:17:17,471
Κύριε Άντεργουντ, είστε α
σκληρός άνθρωπος στην αντιμετώπιση.

208
00:17:17,514 --> 00:17:19,038
Δεν είσαι ο πρώτος
άνθρωπος να το ανακαλύψει.

209
00:17:28,656 --> 00:17:30,745
Φύγετε από εδώ, παιδιά.

210
00:17:30,788 --> 00:17:34,531
Μας πήραμε εγώ και ο κύριος Μπράουν
κάποιοι μιλούν για να τελειώσουν.

211
00:17:34,575 --> 00:17:35,663
Ο πατέρας μου δεν είναι...

212
00:17:35,706 --> 00:17:37,317
Βγες έξω.

213
00:17:37,360 --> 00:17:38,231
Πάρε τα υπόλοιπα μαζί σου.

214
00:17:53,159 --> 00:17:54,595
Θέλω να σου μιλήσω, Μπράουν.

215
00:17:59,165 --> 00:18:01,689
Τι θέλεις, Άντεργουντ;

216
00:18:01,732 --> 00:18:03,821
Πήρα αυτή τη γη
όταν οι υπόλοιποι εσείς

217
00:18:03,865 --> 00:18:06,955
τριγυρνάει με χαρτοπετσέτες.

218
00:18:06,998 --> 00:18:11,525
Είναι δικό μου, και το νερό πάνω του.

219
00:18:11,568 --> 00:18:13,875
Τώρα, καταλαβαίνεις τη λέξη
σ' αυτούς άροτρο hazers

220
00:18:13,918 --> 00:18:15,529
να αφήσει αυτό το νερό να τρέξει ελεύθερο.

221
00:18:18,619 --> 00:18:20,490
Το νερό τρέχει ελεύθερο, Μπράουν.

222
00:18:20,534 --> 00:18:21,274
Ακούς;

223
00:18:24,233 --> 00:18:25,843
ακούω.

224
00:18:25,887 --> 00:18:28,498
Ακούω ότι οι καιροί αλλάζουν.

225
00:18:28,542 --> 00:18:30,544
Δεν θα πετάξεις
για ανόητο μαζί τους

226
00:18:30,587 --> 00:18:31,675
ένα μάτσο ζαχαρωτά, έτσι;

227
00:18:34,417 --> 00:18:36,158
Θα μου πεις γιατί όχι.

228
00:18:36,202 --> 00:18:39,161
Λόγοι πυκνοί όπως
καλοκαιρινά γαϊδουράγκαθα.

229
00:18:39,205 --> 00:18:41,729
Το υψηλότερο είναι το α
άντρας με τα χέρια σου

230
00:18:41,772 --> 00:18:43,252
πήρε καλύτερα πράγματα
να κάνει από γέμιση

231
00:18:43,296 --> 00:18:46,560
γουρούνια με γογγύλια που καλλιεργούνται στο σπίτι.

232
00:18:46,603 --> 00:18:49,911
Κάνετε προσφορά;

233
00:18:49,954 --> 00:18:51,434
[μη ακουστός].

234
00:18:51,478 --> 00:18:53,175
Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου.

235
00:18:56,222 --> 00:18:57,571
Φέρτε τη γυναίκα και τα παιδιά σας.

236
00:19:03,403 --> 00:19:04,186
Καστανός.

237
00:19:07,233 --> 00:19:10,410
σε ρωταω
για τελευταία φορά.

238
00:19:10,453 --> 00:19:12,977
Θα δεις αυτό το νερό
αντ' αυτού λειτουργεί δωρεάν για τα βοοειδή

239
00:19:13,021 --> 00:19:14,936
καρότα και αυτά
άλλα χαριτωμένα μικρά πράγματα,

240
00:19:14,979 --> 00:19:18,418
ή έχετε στόχο να πάρετε
φυτεύτηκαν μαζί τους;

241
00:19:26,556 --> 00:19:29,907
Έχει τόση βρωμιά
γειωθεί μέσα του,

242
00:19:29,951 --> 00:19:32,606
δεν μπορούσε να του το πει
από τούβλο Adobe.

243
00:19:32,649 --> 00:19:35,304
Δεν ήταν για
φωνάζοντας από κάτω.

244
00:19:35,348 --> 00:19:37,567
Μπείτε, αγόρια.

245
00:19:37,611 --> 00:19:39,439
Βρέξτε το σφύριγμα, ενώ
στεγνώνεις το χειρότερο.

246
00:19:42,442 --> 00:19:45,923
Ο θρόμβος χοάνη προς τα πάνω
για ουίσκι, έτσι;

247
00:19:45,967 --> 00:19:49,753
Ίσως θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν
για το ολλανδικό θάρρος.

248
00:19:49,797 --> 00:19:51,277
Όχι όπως εσύ, γιε μου.

249
00:20:19,000 --> 00:20:20,697
Τρία από καλό ουίσκι, παρακαλώ.

250
00:20:47,420 --> 00:20:49,596
Από τον άρχοντα
ψηλά, αδερφέ αγόρι.

251
00:20:55,123 --> 00:20:59,780
Δεν τον είδες ποτέ σαν σανό
shanker, ήταν η μυρωδιά του.

252
00:20:59,823 --> 00:21:02,043
Μόνο η μυρωδιά του.

253
00:21:02,086 --> 00:21:05,786
Δεν ήταν αρκετό για να φτιάξω τους αρουραίους
ταραχή, και η φλούδα του χρώματος.

254
00:21:05,829 --> 00:21:08,876
Τώρα, δεν είναι αυτό
αλήθεια, αδερφέ αγόρι;

255
00:21:08,919 --> 00:21:10,530
Αληθινό σαν βροχή και τρεχούμενο νερό.

256
00:21:13,620 --> 00:21:20,453
Και όταν πρόκειται για
αγώνας, αληθινός αγώνας,

257
00:21:20,496 --> 00:21:24,544
Εννοώ, αντί
μόνο μια σφαίρα,

258
00:21:24,587 --> 00:21:26,415
γιατί, μια σέικερ
είναι απλώς φυσικό

259
00:21:26,459 --> 00:21:29,331
φτιαγμένη φωνάζοντας από εμπλοκή δοντιών.

260
00:21:29,375 --> 00:21:31,333
Και κούφιο εκσπλαχνισμένο.

261
00:21:31,377 --> 00:21:33,683
Και η κυρία χτύπησε.

262
00:21:33,727 --> 00:21:38,166
Τώρα, δεν είναι αυτό
αλήθεια, σέικερ σανού;

263
00:21:38,209 --> 00:21:41,169
Πάρε το χέρι σου, γιε μου.

264
00:21:41,212 --> 00:21:43,998
Λοιπόν, θα το κάνω
αυτό, αναδευτήρας σανού,

265
00:21:44,041 --> 00:21:47,915
αλλά θα το ξαναβάλω
λίγο πιο ψηλά.

266
00:22:06,586 --> 00:22:08,109
Ας φύγουμε από εδώ.

267
00:22:08,152 --> 00:22:09,937
Θα πάρουμε τις γυναίκες
και τα παιδιά στο βαγόνι.

268
00:22:23,516 --> 00:22:25,561
Είστε σίγουροι ότι τα πράγματα θα γίνουν
να γίνεις καλύτερα, κύριε Άντεργουντ;

269
00:22:37,660 --> 00:22:39,053
Πιτ!

270
00:22:39,096 --> 00:22:41,142
Yo.

271
00:22:41,185 --> 00:22:45,538
είπε σήμερα ο κ. Μέρφι
ήσασταν σε καυγά με όπλα.

272
00:22:45,581 --> 00:22:46,843
Θάμνοι μεταξύ δέντρων;

273
00:22:46,887 --> 00:22:49,629
Αυτός και οι άντρες του έρχονται
την ημέρα που πήγατε για επίσκεψη.

274
00:22:49,672 --> 00:22:50,456
Είχαμε μια συνάντηση.

275
00:22:53,067 --> 00:22:54,938
Σε θέλουν από αυτή τη γη.

276
00:22:54,982 --> 00:22:57,593
Θέλουν το νερό.

277
00:22:57,637 --> 00:22:59,203
Και είναι έτοιμοι
να σκοτώσει για αυτό.

278
00:22:59,247 --> 00:23:02,163
Να σκοτωθεί για αυτό;

279
00:23:02,206 --> 00:23:04,078
Ξέρω ότι προσπάθησε
να με εξαγοράσει, αλλά...

280
00:23:04,121 --> 00:23:05,471
Αυτό ήταν χρυσός.

281
00:23:05,514 --> 00:23:07,211
Αυτό είναι μόλυβδο.

282
00:23:07,255 --> 00:23:09,039
Αλλά μην ανησυχείς για αυτό.

283
00:23:09,083 --> 00:23:11,868
Όλα πάνε
να είναι μια χαρά.

284
00:23:11,912 --> 00:23:14,088
Αλλά να σκοτώσω;

285
00:23:14,131 --> 00:23:16,177
Στην μπροστινή πλευρά, είναι
έλυσε πολλά επιχειρήματα.

286
00:23:20,137 --> 00:23:21,095
Δεν είναι μόνο το νερό.

287
00:23:21,704 --> 00:23:24,490
Θα μπορούσατε να του τα δώσετε όλα
νερό και πάλι το μισό, έκαναν

288
00:23:24,533 --> 00:23:27,057
εξακολουθούν να έρχονται στο προβάδισμα.

289
00:23:27,101 --> 00:23:29,016
Σας μισούν, κυρία.

290
00:23:29,059 --> 00:23:30,844
Όλοι σας.

291
00:23:30,887 --> 00:23:32,193
Δεν είναι πρόβλημα να το καταλάβω.

292
00:23:35,675 --> 00:23:39,548
Εσύ τους σκοτώνεις,
ή σε σκοτώνουν.

293
00:23:39,592 --> 00:23:40,506
Αλλά είναι η γη μου.

294
00:23:40,549 --> 00:23:42,638
Εγώ-- Το κατέχω.

295
00:23:42,682 --> 00:23:44,640
Πληρωμένη κανονικά.

296
00:23:44,684 --> 00:23:46,076
Αλλά όσο είσαι
στη χώρα των βοοειδών,

297
00:23:46,120 --> 00:23:49,253
ένα άροτρο θα σε αγοράσει
τίποτα άλλο από το να οδηγήσει.

298
00:23:49,297 --> 00:23:53,475
Για να μην σκάψετε σφιχτά
και κάντε τη στάση σας.

299
00:23:53,519 --> 00:23:57,653
Αλλά είσαι ο μόνος που
ξέρει τίποτα για όπλα.

300
00:23:57,697 --> 00:24:00,308
Θα ήσουν μόνος σου.

301
00:24:00,351 --> 00:24:03,050
Δεν ανησυχώ.

302
00:24:03,093 --> 00:24:06,053
Λοιπόν, είμαι.

303
00:24:10,666 --> 00:24:17,151
Αν κάτι
σου συνέβη, εγώ...

304
00:24:17,194 --> 00:24:19,936
Μάλλον θα έσπαγα
τότε σε περισσότερα κομμάτια

305
00:24:19,980 --> 00:24:20,894
θα μπορούσατε να τραβήξετε μέσα με μια τσουγκράνα.

306
00:24:29,206 --> 00:24:30,077
θα θυμάμαι.

307
00:25:41,191 --> 00:25:41,975
Ξυπνώ.

308
00:25:44,325 --> 00:25:48,634
Υπάρχουν πέντε οικογένειες εργοδηγών
σε αυτή την κοιλάδα, το Underwood.

309
00:25:48,677 --> 00:25:51,245
Συνηθίστε τα.

310
00:25:51,288 --> 00:25:55,205
Στο διάολο θα κάνω.

311
00:25:55,249 --> 00:25:57,599
[πυροβολισμοί]

312
00:26:09,002 --> 00:26:09,959
Κράτα τη φωτιά σου!

313
00:26:10,003 --> 00:26:12,745
Είναι Στρατάρχης των ΗΠΑ!

314
00:26:12,788 --> 00:26:14,616
Γάτα για ζωές, αυτός ο Μπράουν.

315
00:26:14,660 --> 00:26:15,574
Ας πάρουμε.

316
00:26:54,047 --> 00:26:56,440
Έχεις θέση εδώ γύρω;

317
00:26:56,484 --> 00:27:00,793
Δεξιά πλευρά του
εκείνη η γέφυρα εκεί.

318
00:27:00,836 --> 00:27:01,663
Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις;

319
00:27:17,940 --> 00:27:19,115
Αυτός είναι ο άνθρωπός σας, κυρία;

320
00:27:19,159 --> 00:27:20,290
Ο άνθρωπός μου;
Γιατί;

321
00:27:20,334 --> 00:27:21,204
Τι συνέβη;

322
00:27:21,248 --> 00:27:22,249
Υπέδειξε τη θέση σου.

323
00:27:22,292 --> 00:27:23,293
Ναί.

324
00:27:23,337 --> 00:27:25,034
Τη θέση του.
-Λοιπόν, πυροβολήθηκε.

325
00:27:25,078 --> 00:27:26,122
Χρειάζεται βοήθεια.

326
00:27:26,166 --> 00:27:26,906
Το σπίτι.

327
00:27:29,865 --> 00:27:31,214
Τι έγινε, μαμά;

328
00:27:31,258 --> 00:27:32,825
Τι συμβαίνει με τον Πιτ, μαμά;

329
00:27:32,868 --> 00:27:33,826
Μαμά;

330
00:27:33,869 --> 00:27:34,827
Όπλα.

331
00:27:35,479 --> 00:27:37,394
Μερικές φορές φαίνεται σαν σκιά
δεν είναι ασφαλής από πυροβολισμούς.

332
00:27:37,438 --> 00:27:39,788
Μαρία, υπάρχει... υπάρχει
καθαρά σεντόνια στον κάδο,

333
00:27:39,832 --> 00:27:41,137
και νερό στο βραστήρα της εστίας.

334
00:27:41,181 --> 00:27:42,095
Φέρτε τα.
Γιάννης.

335
00:27:42,138 --> 00:27:43,183
Εύκολος.

336
00:27:43,226 --> 00:27:44,706
Πάρε μου αυτό το πεύκο
αλοιφή από τον αχυρώνα,

337
00:27:44,750 --> 00:27:45,794
και εκείνη την κανάτα με μηλόξυδο.

338
00:27:45,838 --> 00:27:47,056
Τρίτο ράφι, πάνω από το αλεύρι.

339
00:27:53,236 --> 00:27:56,500
Ναι, άκουσα για σένα, Ντίλον.

340
00:27:56,544 --> 00:27:58,851
Dodgy City.

341
00:27:58,894 --> 00:28:04,857
Πήρατε μια ατσάλινη ράχη,
μην λυγίζετε για το νόμο.

342
00:28:04,900 --> 00:28:08,861
Λοιπόν, κύριε, να είστε μόνο εσείς εδώ.

343
00:28:08,904 --> 00:28:13,866
Λέτε το Dodge City, το μοναδικό
ο νόμος που έχουμε εδώ είναι οι αγελάδες,

344
00:28:13,909 --> 00:28:17,391
και δεν είναι μόνο
το νερό, είναι αυτοί.

345
00:28:17,434 --> 00:28:19,045
Τους;

346
00:28:19,088 --> 00:28:20,873
Χλοοκοπτικά, Ντίλον.

347
00:28:20,916 --> 00:28:21,917
Τι κάνουν στη γη.

348
00:28:27,140 --> 00:28:30,404
Πώς στοχεύουν να σεβαστούν
αυτή τη γη όταν είναι πάντα

349
00:28:30,447 --> 00:28:34,843
α-τρύπημα σε αυτό, σκίσιμο
το γλυκό στήθος του,

350
00:28:34,887 --> 00:28:37,280
και α-φάουλ για να μην μπορεί
ποτέ [δεν ακούγεται] στον γιο του

351
00:28:37,324 --> 00:28:38,107
πάλι.

352
00:28:42,808 --> 00:28:49,162
Μπαίνω σε αυτό εδώ
κοιλάδα κοντά πριν από 40 χρόνια.

353
00:28:49,205 --> 00:28:52,382
Ξέρετε, είμαστε στο Platte
ποτάμι, πυροβολώντας βουβάλι.

354
00:28:52,426 --> 00:28:56,778
Η συνεχής δολοφονία τους
με είχε χολή ως την άκρη.

355
00:28:56,822 --> 00:29:00,956
Ακόμη και κοιτάζοντας ένα βουβάλι
όπλο κοντά με έσκασε.

356
00:29:01,000 --> 00:29:02,828
Έτσι μια μέρα απλά
άρχισε να καβαλάει.

357
00:29:05,831 --> 00:29:10,487
Και είδα αυτή την κοιλάδα εδώ,
ξαπλωμένος εκεί έξω ομαλά,

358
00:29:10,531 --> 00:29:14,187
και πράσινο, και ομοιόμορφο.

359
00:29:14,230 --> 00:29:17,233
Απλώς με έβαλα σε αυτό
χαμηλή ανατολική κορυφογραμμή εκεί πέρα,

360
00:29:17,277 --> 00:29:20,019
όπου συσσωρεύονται κάδοι πάγου.

361
00:29:20,062 --> 00:29:22,195
Μόλις παρακολούθησα μερικά από αυτά.

362
00:29:22,238 --> 00:29:26,982
Μαύρα, σκούρα και κουκουβάγιες
ήταν ένα κυνήγι.

363
00:29:27,026 --> 00:29:31,857
Εκεί κάτω από το ποτάμι, όπου εκείνη
στενεύει-- τα μακριά ουρλιαχτά

364
00:29:31,900 --> 00:29:33,815
από αυτούς έρχονται λύκοι
υποχωρήσει από αυτά

365
00:29:33,859 --> 00:29:36,949
τα τείχη του φαραγγιού ακουγόταν σαν
χαμένες ψυχές α-ψάχνοντας

366
00:29:36,992 --> 00:29:37,819
για το σώμα τους.

367
00:29:43,477 --> 00:29:48,134
Μου έφτιαξε το στρατόπεδό μου, σωστά
εδώ, που βρισκόμαστε τώρα.

368
00:29:48,177 --> 00:29:50,832
Καβάλησε ένα μικρό κοπάδι από
Τέξας ότι του χρόνου,

369
00:29:50,876 --> 00:29:52,834
και με σύζυγο μια γυναίκα Arapaho.

370
00:29:56,620 --> 00:30:01,060
Ο καλύτερος άνθρωπος ο Θεός
χρησιμοποίησε ποτέ τον πηλό του για.

371
00:30:01,103 --> 00:30:04,193
Είχε δύο γιους, αυτή η γυναίκα είχε.

372
00:30:04,237 --> 00:30:06,282
Ένας από αυτούς δεν είναι
αξίζει να φτύσεις το χειμώνα.

373
00:30:06,326 --> 00:30:13,550
Ο άλλος προσπαθεί, αλλά τα κατάφερε
ένας εγκέφαλος, ανήκει κάτω από μια κότα.

374
00:30:13,594 --> 00:30:15,422
Μπορεί να φτάσω στο λευκό
αυτός - όχι το κόκκινο.

375
00:30:18,425 --> 00:30:20,949
Το κόκκινο είναι αυτό που θα σώσει αυτή τη γη.

376
00:30:23,560 --> 00:30:24,387
Το λευκό είναι αυτό που θα το καταστρέψει.

377
00:30:28,565 --> 00:30:30,916
Αυτοί οι ζαχαροπλάστες δεν το κάνουν
να ξέρεις αυτή τη γη, Ντίλον.

378
00:30:33,570 --> 00:30:36,660
Δεν αφήνονται ποτέ
το αίμα τους στο γρασίδι,

379
00:30:36,704 --> 00:30:41,535
κρατώντας το από Injuns,
και αρκούδες και χιονοθύελλες,

380
00:30:41,578 --> 00:30:44,407
και ξηρασίες, και οτιδήποτε
αλλιώς ο διάβολος μπορεί να σε ρίξει.

381
00:30:49,151 --> 00:30:52,372
Χλοοκοπτικά.

382
00:30:52,415 --> 00:30:56,463
Άχρηστο, στρίφωμα τραγούδι, τσάι
πίνοντας παρθένες με τσάπες.

383
00:30:56,506 --> 00:30:59,553
Τα μισώ.
Θα τους διώξω έξω!

384
00:30:59,596 --> 00:31:03,513
Δηλητηριάζουν τη γη,
με δεμένες τις βρωμιές τους

385
00:31:03,557 --> 00:31:05,254
στο χώμα σαν χυμός τσιγκούνης.

386
00:31:08,605 --> 00:31:12,174
Είπες την ησυχία σου;

387
00:31:12,218 --> 00:31:12,958
Όχι, δεν είμαι.

388
00:31:15,699 --> 00:31:19,225
Μπαίνεις εδώ και
συστησέ μου,

389
00:31:19,268 --> 00:31:22,576
νιώθοντας αυτό το σήμα
αντικαθιστά την πυρίτιδα.

390
00:31:22,619 --> 00:31:25,405
Λοιπόν, απλά πηγαίνετε
συστηθείς τους,

391
00:31:25,448 --> 00:31:28,538
και πες τους τον Λαμουρ
Ο Άντεργουντ λέει να μαζέψουμε τα πράγματα τώρα,

392
00:31:28,582 --> 00:31:30,584
ή αγοράστε εκείνη την εβδομάδα,
πηδούν τον Ιούδα, είναι

393
00:31:30,627 --> 00:31:36,242
σίγουρα θα έχει χώμα
στα αυτιά τους έξι πόδια κάτω.

394
00:31:36,285 --> 00:31:38,592
Πρέπει να σου πω
κάτι, Άντεργουντ.

395
00:31:38,635 --> 00:31:40,550
Αν συνεχίσετε να τα πιέζετε
αγρότες τριγύρω

396
00:31:40,594 --> 00:31:41,595
της προσπάθειας να δουλέψεις
τα πράγματα μαζί τους,

397
00:31:42,291 --> 00:31:44,337
θα χτίσεις τον εαυτό σου α
βουνό μπελών κανένας από εσάς

398
00:31:44,380 --> 00:31:45,425
μπορεί να σκαρφαλώσει.

399
00:31:45,468 --> 00:31:46,469
Αν δεν το έχετε φτιάξει ήδη.

400
00:31:50,473 --> 00:31:53,302
Ακριβώς τι στο διάολο
αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει;

401
00:31:53,346 --> 00:31:56,175
Αυτός ο Πιτ Μπράουν - αυτός
μπορεί να σε πάει στο δικαστήριο

402
00:31:56,218 --> 00:31:57,611
για εκείνη την ενέδρα στο ποτάμι.

403
00:31:57,654 --> 00:31:59,439
Δεν θα πάρεις
εκείνος ο Μπράουν σε ένα δικαστήριο.

404
00:31:59,482 --> 00:32:00,353
Είναι πυροβολητής.

405
00:32:00,396 --> 00:32:02,050
Τι εννοείς, πιστολέρε;

406
00:32:02,094 --> 00:32:03,617
Πυροβόλησε τον άνθρωπο που προσέλαβα.

407
00:32:03,660 --> 00:32:04,400
Ντικ Σο.

408
00:32:07,316 --> 00:32:09,971
Κεραυνός σε α
κατηφόρα είναι μια χελώνα

409
00:32:10,015 --> 00:32:11,625
δίπλα σε εκείνο το όπλο του Μπράουν.

410
00:32:11,668 --> 00:32:12,756
Είναι δολοφόνος.

411
00:32:12,800 --> 00:32:15,716
Δεν είδα αρκετά
από αυτούς να ξέρουν;

412
00:32:15,759 --> 00:32:20,025
Τα μάτια δεν φεύγουν ποτέ από πάνω σου.

413
00:32:20,068 --> 00:32:23,115
Στόμα ίσιο σαν μαχαίρι.

414
00:32:23,158 --> 00:32:27,728
Τα χέρια φαίνονται άψυχα
όπως αυτός σε ένα φέρετρο.

415
00:32:27,771 --> 00:32:30,165
Ή απλώς περιμένουν;

416
00:32:30,209 --> 00:32:36,084
Κρύο και έτοιμο, όπως
ένας πυρήνας κροταλίας.

417
00:32:36,128 --> 00:32:38,608
Ο Shaw δεν τον είχε δει ποτέ
αυτό είναι το όπλο βγαίνει μπροστά

418
00:32:38,652 --> 00:32:41,481
το προβάδισμα βρίσκεται σε αυτόν.

419
00:32:41,524 --> 00:32:43,004
Τότε θα σου πω
κάτι, υπάρχει

420
00:32:43,048 --> 00:32:44,614
κανένα δικαστήριο αυτό
θα καταδίκαζε τον Μπράουν

421
00:32:44,658 --> 00:32:46,486
γιατί πυροβόλησε έναν άντρα σαν τον Σο.

422
00:32:46,529 --> 00:32:50,185
Δεν ζουν τρεις άντρες
θα μπορούσε να κάνει τον Shaw όπως έκανε,

423
00:32:50,229 --> 00:32:52,361
κύριε.

424
00:32:52,405 --> 00:32:54,059
Και είναι όλοι καλά γνωστοί.

425
00:32:59,586 --> 00:33:03,807
Χτυπήστε σας μια απόχρωση υπέροχη
δεν άκουσες ποτέ

426
00:33:03,851 --> 00:33:06,462
αυτού του ανθρώπου, το όνομα Μπράουν.

427
00:33:29,833 --> 00:33:32,358
Φαίνονται να είναι πραγματικά λάτρεις
από αυτόν, δεσποινίς Κάλαχαν.

428
00:33:32,401 --> 00:33:33,881
Τον λατρεύουν, στρατάρχη.

429
00:33:33,924 --> 00:33:36,101
Ποιος δεν θα το έκανε;

430
00:33:36,144 --> 00:33:39,104
Δηλαδή, ποιο παιδί δεν θα το έκανε;

431
00:33:39,147 --> 00:33:44,065
Εγώ, εννοώ, εσύ είσαι
σιγουρα δεν ειναι βαρια πληγωμενος?

432
00:33:44,109 --> 00:33:45,762
Όχι, νομίζω ότι θα έπρεπε
να είσαι πάνω και γύρω

433
00:33:45,806 --> 00:33:47,721
Σύντομα, δεσποινίς Κάλαχαν.

434
00:33:47,764 --> 00:33:50,811
Είναι καθαρές πληγές και
μοιάζει με δυνατό άντρα.

435
00:33:50,854 --> 00:33:52,682
Πόσο καιρό τον ξέρεις;

436
00:33:52,726 --> 00:33:53,335
Πιτ;

437
00:33:56,686 --> 00:34:00,777
Μόλις μπήκε εδώ ένα
μέρα, μόλις περνούσε.

438
00:34:00,821 --> 00:34:03,954
ρώτησε ευγενικά
για ένα ποτό νερό.

439
00:34:03,998 --> 00:34:06,957
Και ο Ντον είχε φύγει
μερικούς μήνες για δουλειά.

440
00:34:07,001 --> 00:34:08,785
Κύριος;

441
00:34:08,829 --> 00:34:11,092
Αυτός είναι ο άντρας μου.

442
00:34:11,136 --> 00:34:14,052
Πέθανε από πυρετό σχεδόν ένα χρόνο
πριν τώρα, κάτω στο Sportfield.

443
00:34:16,837 --> 00:34:22,147
Ο Ντον ήταν κάτι
σαν ζιζάνιο στον άνεμο.

444
00:34:22,190 --> 00:34:25,280
Υποθέτω ότι χρειάζονται και οι δύο ονειροπόλοι
και κάνουν για να τα φτιάξουν όλα.

445
00:34:25,324 --> 00:34:27,326
Δεν θα έλεγες, στρατάρχη;

446
00:34:27,369 --> 00:34:29,415
Μαντέψτε ότι έχετε δίκιο.

447
00:34:29,458 --> 00:34:30,938
Λέτε ότι το ήξερες
τον ένα χρόνο περίπου;

448
00:34:35,290 --> 00:34:39,599
Είπα στον εαυτό μου ότι ήμουν ερωτευμένος
με τον Ντον, αλλά δεν ήταν έτσι.

449
00:34:42,167 --> 00:34:47,215
Δεν ήταν φτιαγμένος για τη γεωργία...
είτε για το γάμο, είτε, αληθινά.

450
00:34:47,259 --> 00:34:50,262
Ήταν δυσαρεστημένος εδώ μαζί μου,
με τις ευθύνες του.

451
00:34:53,047 --> 00:34:55,484
Έπαιζε με όπλα μέχρι που
πίστευε ο ίδιος ότι ήταν,

452
00:34:55,528 --> 00:34:58,748
Ε, κάποιο είδος απελπισίας.

453
00:34:58,792 --> 00:34:59,401
Φυσικά, δεν ήταν.

454
00:35:03,231 --> 00:35:06,365
Μια μέρα έφυγε οριστικά.

455
00:35:06,408 --> 00:35:09,977
Το πρώτο που ήξερα ότι θα το έκανε
πέθανε όταν ήρθε ο Πιτ.

456
00:35:13,241 --> 00:35:16,723
Ο Πιτ έφερε μερικά χρήματα Ντον
είχε κερδίσει σε ένα παιχνίδι πόκερ,

457
00:35:16,766 --> 00:35:20,292
μαζί με το δαχτυλίδι που έκανε πάντα
φθαρμένο, τη σέλα και το όπλο του.

458
00:35:20,335 --> 00:35:23,904
Αυτό ήταν όλο.

459
00:35:23,947 --> 00:35:26,211
Έτσι μπορείτε να δείτε τώρα,
ίσως, γιατί του Πιτ

460
00:35:26,254 --> 00:35:29,039
βρήκε μια θέση μαζί μας εδώ.

461
00:35:29,083 --> 00:35:30,650
Γιατί τον αγαπούν τόσο τα παιδιά.

462
00:35:33,479 --> 00:35:35,045
Μαμά, είναι ξύπνιος.

463
00:35:35,089 --> 00:35:37,961
Είναι πραγματικά ξύπνιος, μαμά.

464
00:35:38,005 --> 00:35:40,094
Πραγματικά είναι.

465
00:35:40,138 --> 00:35:41,226
Τώρα, μείνε μέσα
εδώ για λίγο.

466
00:35:41,269 --> 00:35:43,184
Ο κύριος Ντίλον θέλει να του μιλήσει.

467
00:35:43,228 --> 00:35:45,839
Δεν θα αργήσεις,
εσείς, κύριε Ντίλον;

468
00:35:45,882 --> 00:35:47,145
Όχι, θα επιστρέψω
πολύ σύντομα, Γιάννη.

469
00:36:00,984 --> 00:36:03,857
Πώς νιώθεις;

470
00:36:03,900 --> 00:36:05,511
Υποχρεωμένος.

471
00:36:05,554 --> 00:36:08,470
Το όνομα είναι Ματ
Dillon, από το Dodge City.

472
00:36:08,514 --> 00:36:11,125
Σε έχω ακούσει.

473
00:36:11,169 --> 00:36:13,562
Δεν ήξερα στρατάρχες
μέσα σε αυτόν τον ευρύ βρόχο.

474
00:36:13,606 --> 00:36:18,219
Λοιπόν, το κάνουν όταν το κάνουν
πήρε μια γραμμή για τον John Jobson.

475
00:36:18,263 --> 00:36:20,134
Τζόμπσον;

476
00:36:20,178 --> 00:36:22,571
Τον έβαλαν στο
τρύπα στο Έλσγουορθ.

477
00:36:22,615 --> 00:36:24,138
Λοιπόν, αυτό είναι
σκέφτηκα, μέχρι που εγώ

478
00:36:24,182 --> 00:36:27,141
μίλησε με τον Άντεργουντ και τον Σο.

479
00:36:27,185 --> 00:36:28,229
Σο;

480
00:36:28,273 --> 00:36:29,970
Ντικ Σο.

481
00:36:30,013 --> 00:36:32,407
Πήρε μια σφαίρα στο κέντρο
του στήθους την άλλη μέρα.

482
00:36:32,451 --> 00:36:35,236
Είπε ότι του το έκανε ο Τζον Τζόμπσον.

483
00:36:35,280 --> 00:36:39,284
Πέθανε σε ένα ράντσο περίπου ένα
μιάμιση μέρα από εδώ.

484
00:36:39,327 --> 00:36:41,242
Δεν μπορεί να το ευνοήσει
τόση απώλεια.

485
00:36:41,286 --> 00:36:43,026
Μπορείτε;

486
00:36:43,070 --> 00:36:43,853
Θα το φανταζόταν διαφορετικά.

487
00:36:48,336 --> 00:36:53,254
Το έχετε δει ποτέ αυτό
Τζόμπσον, Ντίλον;

488
00:36:53,298 --> 00:36:54,081
Όχι μέχρι τώρα.

489
00:36:58,477 --> 00:37:00,914
[χτυπώντας]

490
00:37:02,394 --> 00:37:06,006
Μην βάζετε ποτέ κλειδαριά
τίποτα άλλο παρά την καρδιά σου.

491
00:37:06,049 --> 00:37:07,529
Η μαμά λέει ότι έφτιαξε λίγη σούπα.

492
00:37:07,573 --> 00:37:11,185
Πιστεύετε ότι μπορείτε να πάρετε
κάποια στιγμή που μιλάς;

493
00:37:11,229 --> 00:37:12,230
Πάρτε μερικά;

494
00:37:12,273 --> 00:37:13,231
Είμαι υπεύθυνος να τα πάρω όλα.

495
00:37:20,238 --> 00:37:21,891
Εντάξει, τώρα.

496
00:37:21,935 --> 00:37:23,328
Πλησιάζει
ξημέρωσε και εσείς οι δύο

497
00:37:23,371 --> 00:37:25,330
δεν έχω κλείσει το μάτι ακόμα.

498
00:37:25,373 --> 00:37:26,244
Τώρα πάρε.

499
00:37:26,809 --> 00:37:28,420
Εσύ-- θα έρθεις να δεις
εμείς όταν κοιμόμαστε,

500
00:37:28,463 --> 00:37:29,334
δεν θέλεις, Πιτ;

501
00:37:29,377 --> 00:37:32,119
Και να μας βάλετε ωραία, και όλα;

502
00:37:32,162 --> 00:37:33,381
Θα το κάνεις, Πιτ;

503
00:37:33,425 --> 00:37:34,252
Παίρνω.

504
00:38:11,376 --> 00:38:14,901
Πιστεύω ότι θα περπατήσω
έξω για ένα διάστημα.

505
00:38:14,944 --> 00:38:16,294
Είναι μια ωραία ώρα για καπνό.

506
00:38:25,390 --> 00:38:28,349
Θα τον πάρεις
μακριά μας, έτσι δεν είναι;

507
00:38:28,393 --> 00:38:30,264
Πρέπει, κυρία.

508
00:38:30,308 --> 00:38:31,309
Δεν έχω επιλογή.

509
00:38:44,409 --> 00:38:46,672
Πότε στοχεύεις
να με πάρει πίσω;

510
00:38:46,715 --> 00:38:48,238
Αύριο.

511
00:38:48,282 --> 00:38:50,110
Dillon, είμαι ο μόνος
το πράγμα κρατάει τον Άντεργουντ

512
00:38:50,153 --> 00:38:53,548
από αυτούς τους αγρότες
σαν σφαίρα μέσα από ιστούς αράχνης.

513
00:38:53,592 --> 00:38:55,158
Λοιπόν, το ρώτησα
τοπικός μπάρμαν να στείλει

514
00:38:55,202 --> 00:38:56,116
μια βάρκα για κάποιους βουλευτές.

515
00:38:56,159 --> 00:38:57,639
Τώρα, θα έπρεπε
να είσαι εδώ μέχρι την αυγή.

516
00:38:57,683 --> 00:38:58,336
Τότε τι;

517
00:38:58,858 --> 00:39:01,251
Θα είμαι φυλακή,
θα είσαι στο Dodge.

518
00:39:01,295 --> 00:39:03,602
Δεν μπορεί να μείνει μόνη της,
είναι αυτό που σου λέω.

519
00:39:03,645 --> 00:39:05,604
Δεν έχει άντρα.

520
00:39:05,647 --> 00:39:07,562
Μου είπε και
Λυπάμαι γι' αυτό.

521
00:39:07,606 --> 00:39:08,955
Αλλά αυτό είναι το
όπως πρέπει να είναι.

522
00:39:08,998 --> 00:39:10,609
Χωρίς εμένα, Άντεργουντ
και όσοι είναι μαζί του

523
00:39:10,652 --> 00:39:13,263
θα έρθει εδώ απλά
αποσπώντας το μόλυβδο.

524
00:39:13,307 --> 00:39:15,701
Και δεν θα κάνει καλό να τρέχεις.

525
00:39:15,744 --> 00:39:17,746
Πρέπει να αντιμετωπιστούν.

526
00:39:17,790 --> 00:39:18,878
Τώρα.

527
00:39:18,921 --> 00:39:20,488
Αυτό θα είναι δικό μου
ευθύνη, Τζόμπσον.

528
00:39:24,231 --> 00:39:28,366
Το να είσαι υπεύθυνος - είσαι
που πιστεύει πολύ σε αυτό,

529
00:39:28,409 --> 00:39:30,280
δεν είσαι, Ντίλον;

530
00:39:30,324 --> 00:39:32,152
Τίποτα δεν λειτουργεί χωρίς αυτό.

531
00:39:32,195 --> 00:39:34,720
κύριε Ντίλον.

532
00:39:34,763 --> 00:39:37,331
Δεν θα το αφήσω
σε παίρνει, Πιτ.

533
00:39:37,375 --> 00:39:39,028
Θέλω να καβαλήσεις
από εδώ, τώρα.

534
00:39:45,383 --> 00:39:46,645
Θα είναι εντάξει
μετά από λίγο.

535
00:39:52,128 --> 00:39:52,912
Πιτ!

536
00:39:59,179 --> 00:40:04,053
Δεν έχω πολλά να πω,
αλλά άκουσέ με τώρα.

537
00:40:04,097 --> 00:40:07,230
Όταν τα σηκώνεις όλα, εγώ δεν το κάνω
δεν ξέρω τίποτα--καθόλου τίποτα

538
00:40:07,274 --> 00:40:08,275
δίπλα σε αληθινούς ανθρώπους.

539
00:40:08,884 --> 00:40:14,063
Ένα όπλο, πώς να το δείξετε -- πότε
να το πυροβολήσω-- και το όνομα

540
00:40:14,107 --> 00:40:15,456
δεν είναι Μπράουν.

541
00:40:15,500 --> 00:40:17,197
Είναι ο Τζόμπσον.

542
00:40:17,240 --> 00:40:20,287
Αυτός κυνηγούσε εμένα.

543
00:40:20,330 --> 00:40:23,595
Αλλά ό,τι κι αν έκανα,
Ωστόσο, πάντα ζούσα

544
00:40:23,638 --> 00:40:26,815
η ζωή μου ευθεία και αληθινή.

545
00:40:26,859 --> 00:40:28,556
Έλα μέχρι πριν από ένα χρόνο, δηλαδή.

546
00:40:31,472 --> 00:40:36,129
Πριν από ένα χρόνο, κάτω μέσα
Sportfield, ένας τζογαδόρος

547
00:40:36,172 --> 00:40:38,784
έλα μέσα και λέει ότι υπάρχει ένα
σφεντόνας μέχρι το μακρύκορν.

548
00:40:38,827 --> 00:40:40,742
Τον απάτησε και πήρε τη γυναίκα του.

549
00:40:40,786 --> 00:40:44,529
Θα μου έδινε 500 δολάρια
να τον εξαντλήσει.

550
00:40:44,572 --> 00:40:48,489
Πήγα και τον αγκάλιασα και εγώ
φαινόταν αμέσως ότι ήταν κουδουνιστής.

551
00:40:48,533 --> 00:40:50,491
Μεθυσμένος, να μπουτ.

552
00:40:50,535 --> 00:40:57,498
Γύρισα να φύγω, και
πάει για το όπλο του.

553
00:40:57,542 --> 00:40:59,718
το άκουσα.

554
00:40:59,761 --> 00:41:01,459
Το ένιωσε.

555
00:41:01,502 --> 00:41:04,636
Και τον είχα πριν
του καθάρισε το δέρμα.

556
00:41:04,679 --> 00:41:07,726
Μετά έμαθα
δύο δύσκολα πράγματα.

557
00:41:07,769 --> 00:41:12,470
Ο άντρας είχε μια οικογένεια - δύο παιδιά.

558
00:41:12,513 --> 00:41:17,605
Και η γυναίκα του ήσουν εσύ.

559
00:41:17,649 --> 00:41:20,129
Εσύ και ο Ντον;

560
00:41:20,173 --> 00:41:22,088
Ναί.

561
00:41:22,131 --> 00:41:23,829
Και τα λεφτά που μας έφερες;

562
00:41:23,872 --> 00:41:25,700
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήσουν εσύ.

563
00:41:37,756 --> 00:41:42,804
Πρέπει να πάω τώρα, και εκεί
δεν είναι κάτι να πω,

564
00:41:42,848 --> 00:41:47,417
αλλά ότι λυπάμαι περισσότερο από
Ήξερα ποτέ ότι θα μπορούσα να είμαι.

565
00:42:15,794 --> 00:42:16,795
Διευθετώ.

566
00:42:16,838 --> 00:42:18,797
Marshl Dillon.

567
00:42:18,840 --> 00:42:20,625
Ποιο δρόμο πήγε;

568
00:42:20,668 --> 00:42:22,540
Δεν είπε, αλλά
πήρε τον δρόμο της πόλης.

569
00:42:58,227 --> 00:43:00,752
Λοιπόν, 6:00.

570
00:43:00,795 --> 00:43:02,318
Πληρώστε τρεις στις κάρτες του.

571
00:43:44,622 --> 00:43:46,406
Είναι Μπράουν.

572
00:43:46,449 --> 00:43:47,450
Πα, τον είδα.

573
00:43:47,494 --> 00:43:48,408
Μπαίνει μέσα,
πίσω από το κατάστημα.

574
00:43:51,716 --> 00:43:54,283
Λοιπόν, καλά.

575
00:43:54,327 --> 00:43:55,458
Διάλεξε νικητή,
αγόρια και όχι

576
00:43:55,502 --> 00:43:58,244
τράβα μέχρι να δώσω την αρχή.

577
00:43:58,287 --> 00:43:59,767
Τώρα θα πάμε
κάνε λίγο όργωμα.

578
00:44:11,823 --> 00:44:12,650
Θάμνοι μεταξύ δέντρων!

579
00:44:15,740 --> 00:44:16,654
Θέλω να σου μιλήσω, Άντεργουντ!

580
00:44:21,484 --> 00:44:24,313
Ας μιλήσουμε!

581
00:44:24,357 --> 00:44:25,619
Θάμνοι μεταξύ δέντρων!

582
00:44:25,663 --> 00:44:27,795
Θέλω να σου μιλήσω!

583
00:44:27,839 --> 00:44:28,666
Ομιλία;

584
00:44:28,709 --> 00:44:30,580
Έλα σε αυτό, ε, Shamrock;

585
00:44:30,624 --> 00:44:32,321
[πυροβολισμοί]

586
00:44:37,326 --> 00:44:38,023
Άντεργουντ!

587
00:44:38,066 --> 00:44:39,633
Είπα θέλω να μιλήσουμε!

588
00:44:39,677 --> 00:44:40,590
Όχι!

589
00:44:40,634 --> 00:44:42,810
[πυροβολισμοί]

590
00:44:47,772 --> 00:44:49,077
Απλά κρατήστε τη φωτιά σας, παιδιά.

591
00:44:49,121 --> 00:44:50,557
Αυτή η γαλοπούλα θα κολλήσει
το κεφάλι του έξω σε ένα λεπτό.

592
00:45:05,920 --> 00:45:07,313
Καστανός!

593
00:45:07,356 --> 00:45:09,489
Δυο φελέρ εδώ μέσα
δεν θα παίξει σε αυτό!

594
00:45:09,532 --> 00:45:10,664
Βγαίνουν!

595
00:45:10,708 --> 00:45:11,578
Μην πυροβολείτε!

596
00:45:11,621 --> 00:45:12,361
Βγαίνουμε!

597
00:45:16,017 --> 00:45:18,541
[πυροβολισμοί]

598
00:46:06,546 --> 00:46:07,547
Καφέ!

599
00:46:07,590 --> 00:46:08,417
[πυροβολισμός]

600
00:46:23,868 --> 00:46:24,782
Είστε εντάξει;

601
00:46:38,621 --> 00:46:40,841
Ηλίθιος.

602
00:46:40,885 --> 00:46:44,889
Χειρότερο από ηλίθιο, υποθέτω.

603
00:46:44,932 --> 00:46:47,108
Αλλά είναι ο τελευταίος από κάτι.

604
00:46:52,200 --> 00:46:53,941
[μη αγγλική ομιλία]

605
00:46:57,727 --> 00:46:58,598
Σημασία;

606
00:46:58,641 --> 00:47:02,602
Μην λες ψέματα και μην τα παρατάς.

607
00:47:02,645 --> 00:47:04,125
Θα επιστρέψεις, έτσι δεν είναι;

608
00:47:04,169 --> 00:47:06,040
Πρέπει, Πιτ.

609
00:47:06,084 --> 00:47:07,781
Δεν θα βρεις ποτέ
ένα καλό κυνηγόσκυλο δεν θα το κάνει

610
00:47:07,825 --> 00:47:08,826
επιστρέψτε σε ένα ζεστό σπίτι.

611
00:47:12,481 --> 00:47:15,702
Απλώς, λίγο
επιχείρηση να φροντίσει.

612
00:47:28,149 --> 00:47:30,064
Λοιπόν, κυρία, εκτιμώ
τη φιλοξενία σας.

613
00:47:30,108 --> 00:47:31,849
Αν ποτέ κατέβεις Dodge
θα ήταν χαρά μου

614
00:47:31,892 --> 00:47:32,937
να το επιστρέψει σε είδος.

615
00:47:32,980 --> 00:47:35,591
Μου-- χαρά μας, στρατάρχη.

616
00:47:35,635 --> 00:47:36,462
Σας ευχαριστώ.

617
00:47:44,513 --> 00:47:45,471
Θα ήθελα να επιστρέψω.

618
00:48:22,290 --> 00:48:25,685
Πόσο καιρό υπολογίζετε
Θα πάρω, Ντίλον;

619
00:48:25,728 --> 00:48:26,729
Λοιπόν, είναι δύσκολο να πω.

620
00:48:26,773 --> 00:48:28,993
Είναι ένα παλιό ένταλμα.

621
00:48:29,036 --> 00:48:30,951
Ο δικαστής Μπερκ είναι όμορφος
δίκαιος άνθρωπος, ξέρεις,

622
00:48:30,995 --> 00:48:32,953
και με λίγο
τύχη, μπορεί να είσαι

623
00:48:32,997 --> 00:48:33,823
πίσω εδώ με ανοιξιάτικο καθάρισμα.

624
00:48:38,132 --> 00:48:39,655
Είναι μια ωραία εποχή του χρόνου.

625
00:48:49,187 --> 00:48:50,057
Αντίο, Πιτ!

626
00:48:50,101 --> 00:48:51,711
Θα σε περιμένουμε!

627
00:48:51,754 --> 00:48:54,061
θα φροντίσω για το
φάρμα μέχρι να επιστρέψεις!

628
00:48:54,105 --> 00:48:55,019
Αντίο, Πιτ!

629
00:48:55,062 --> 00:48:56,020
Αντίο!

630
00:48:56,063 --> 00:48:56,934
Αντίο, Πιτ!

631
00:49:09,772 --> 00:49:11,209
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

632
00:49:11,252 --> 00:49:12,514
από το επόμενο Gunsmoke μας.

633
00:49:16,344 --> 00:49:19,521
[θεματική μουσική]